1
00:00:42,991 --> 00:00:45,870
♪ „Stand Up to the Night” de Bonnie Raitt

2
00:01:07,220 --> 00:01:09,470
- Noapte bună.
- Ne vedem mâine.

3
00:01:09,600 --> 00:01:14,480
- Nu mă voi întoarce pentru câteva zile.
- Ai grijă.

4
00:01:14,600 --> 00:01:19,270
♪ este un moment când lumina
în interiorul nostru simte noaptea

5
00:01:19,400 --> 00:01:23,860
♪ și fugim și nu avem unde să ne ascundem

6
00:01:28,950 --> 00:01:32,320
♪ există un timp
când trebuie să stăm singuri

7
00:01:32,450 --> 00:01:37,909
♪ cu ochii noștri pe o lume
pe care nu le-au cunoscut niciodată

8
00:01:42,669 --> 00:01:45,499
♪ unde poți fugi

9
00:01:45,629 --> 00:01:51,339
♪ dar undeva în inima ta?

10
00:01:56,979 --> 00:01:59,519
♪ la ce te poți ține

11
00:01:59,649 --> 00:02:06,619
♪ dar tot ce ai fost de la început?

12
00:02:07,489 --> 00:02:10,859
♪ există un timp
când nimeni nu este cu adevărat acolo

13
00:02:10,989 --> 00:02:15,909
♪ există un timp
când te ridici în tot ceea ce ești

14
00:02:19,709 --> 00:02:22,629
♪ rezistă în fața nopții

15
00:02:23,918 --> 00:02:27,508
♪ deși îți vine peste cap

16
00:02:27,628 --> 00:02:33,638
♪ ești singurul pe care îl ai
de care te poți ține

17
00:02:33,768 --> 00:02:36,228
♪ rezistă în fața nopții

18
00:02:37,938 --> 00:02:41,488
♪ deși plângi și nimeni nu aude

19
00:02:41,608 --> 00:02:47,658
♪ dacă îți umpli sufletul de lumină
întunericul dispare

20
00:02:47,778 --> 00:02:51,488
♪ rezistă în fața nopții

21
00:03:17,097 --> 00:03:20,097
♪ există un timp și un loc în viața ta

22
00:03:20,227 --> 00:03:25,517
♪ când îți dai seama
că străinul va fi mereu acolo

23
00:03:31,277 --> 00:03:34,907
♪ e o răceală
în inima lumii, știi

24
00:03:35,027 --> 00:03:39,617
♪ nimănui nu-i pasă
dacă vine noaptea să te ducă mai jos

25
00:03:40,997 --> 00:03:46,747
♪ nu-i da drumul

26
00:03:47,297 --> 00:03:54,097
♪ rezistă în fața nopții

27
00:06:22,114 --> 00:06:25,484
- Doar un con?
- Îmi pare rău. Suntem inchisi.

28
00:06:43,053 --> 00:06:46,603
Țipi și mori. Înţelege?

29
00:06:47,933 --> 00:06:49,733
huh? huh?

30
00:06:51,763 --> 00:06:55,893
Pune mâinile sus pe volan.
Pune mâinile sus pe volan!

31
00:06:58,353 --> 00:07:00,393
Bine.

32
00:07:02,023 --> 00:07:04,113
Stai liniştit.

33
00:07:28,422 --> 00:07:30,462
Porniți mașina.

34
00:07:39,442 --> 00:07:41,492
Backup.

35
00:07:43,062 --> 00:07:45,102
Lent. Lent.

36
00:07:50,742 --> 00:07:53,282
Asta este.

37
00:07:53,412 --> 00:07:55,452
Să mergem.

38
00:08:05,712 --> 00:08:07,842
Asta este.

39
00:08:07,962 --> 00:08:10,551
Asta este.

40
00:08:10,681 --> 00:08:14,141
În regulă. Virați la stânga la semafor.

41
00:08:29,321 --> 00:08:31,981
Acum mergi la dreapta.

42
00:08:35,451 --> 00:08:38,121
Te rog nu mă răni.

43
00:08:39,581 --> 00:08:42,791
Daca faci ce spun eu...

44
00:08:42,921 --> 00:08:46,051
atunci nu te rănești.

45
00:09:36,260 --> 00:09:38,300
Nu vă mișcați.

46
00:09:41,220 --> 00:09:43,890
Ține-ți capul în jos.

47
00:10:18,259 --> 00:10:20,299
Deschide-mi pantalonii.

48
00:10:22,679 --> 00:10:24,719
Dezarhivați-le.

49
00:10:34,489 --> 00:10:37,699
Atinge-mă. Atinge-mă.

50
00:10:58,798 --> 00:11:01,468
Vreau să-mi vezi fața.

51
00:11:27,118 --> 00:11:29,617
Stop! Stop!

52
00:11:31,377 --> 00:11:33,427
Vă rog! Vă rog opriți-vă!

53
00:11:34,497 --> 00:11:38,587
Cineva mă urmărește.
Vă rog, este o urgență.

54
00:11:38,717 --> 00:11:41,017
Merge!

55
00:11:44,137 --> 00:11:46,637
Poți să mă suni înapoi?

56
00:11:46,767 --> 00:11:48,317
De ce nu?

57
00:11:48,437 --> 00:11:53,107
- Limita de viteză pe strada respectivă este de 35.
- E bine?

58
00:11:53,227 --> 00:11:56,227
- E beat, doamnă.
- Fiul meu nu este așa.

59
00:11:56,357 --> 00:11:59,437
Testul lui etilotest este așa.

60
00:12:02,447 --> 00:12:06,367
- Când îl putem vedea?
- Aș spune că peste o oră.

61
00:12:08,497 --> 00:12:13,047
- Îmi puteți recomanda un avocat bun?
- Melvin Belli. Vă pot ajuta?

62
00:12:13,167 --> 00:12:14,707
Da. Hm...

63
00:12:14,837 --> 00:12:18,426
Am fost atacat de un bărbat.
A încercat să mă violeze.

64
00:12:21,926 --> 00:12:26,516
- Vrei să vezi o femeie ofițer?
- Da, te rog.

65
00:12:27,636 --> 00:12:30,466
„La data și ora de mai sus, VR...”

66
00:12:30,596 --> 00:12:33,136
Ce este VR?

67
00:12:33,266 --> 00:12:38,356
Raportarea victimelor.
„...la întoarcerea la mașina ei a fost abordată

68
00:12:38,486 --> 00:12:42,826
de suspectul descris mai sus în mască de schi,
care a scos apoi un cuțit

69
00:12:42,946 --> 00:12:47,206
și a declarat că o va tăia
dacă nu a plecat cu mașina din mall.

70
00:12:47,326 --> 00:12:50,666
„VR-ul s-a conformat
întrucât suspectul era neclintit,

71
00:12:50,786 --> 00:12:57,536
în care locație suspectul a întrebat apoi
VR să-l atingă despre organele sexuale.

72
00:12:57,666 --> 00:13:01,336
- „VR-ul s-a conformat”.
- Nu, nu am făcut-o.

73
00:13:02,086 --> 00:13:04,756
- Dar asta tocmai mi-ai spus.
- Nu.

74
00:13:04,886 --> 00:13:10,725
Ți-am spus că mi-a pus cuțitul la gât
și am făcut ce mi-a spus el să fac.

75
00:13:10,845 --> 00:13:13,805
Nu-mi place cuvintele tale.

76
00:13:13,935 --> 00:13:18,195
Nu pot găsi dosarul ei. Ai fost vreodată
a fost luat pentru prostituție înainte?

77
00:13:18,315 --> 00:13:20,275
- Fred.
- Ce?

78
00:13:20,395 --> 00:13:23,685
Femeie greșită. Dincolo.

79
00:13:25,115 --> 00:13:27,955
Îmi pare rău.

80
00:13:30,195 --> 00:13:32,785
Uite, Marjorie, este o formă.

81
00:13:32,905 --> 00:13:36,405
Așa trebuie să scriem.
Sunt doar faptele.

82
00:13:36,535 --> 00:13:40,205
Joanne, i-au găsit mașina în mall.

83
00:13:40,335 --> 00:13:41,535
Mulţumesc.

84
00:13:41,665 --> 00:13:45,165
Ei bine, o vor remorca și o vor face praf,

85
00:13:45,295 --> 00:13:49,175
dar fără descriere,
chiar dacă primim amprente,

86
00:13:49,305 --> 00:13:54,775
încă se rezumă la cuvântul tău
împotriva lui și asta înseamnă că coboară.

87
00:13:54,885 --> 00:13:58,134
Ce vrei să spui că coboară?

88
00:13:58,264 --> 00:14:01,434
Îmi pare rău. Îți spun doar clar.

89
00:14:04,894 --> 00:14:09,154
Are portofelul meu.
El știe unde locuiesc.

90
00:14:09,274 --> 00:14:12,944
Îmi poți oferi ceva protecție?

91
00:14:13,074 --> 00:14:15,284
Sună și vom fi acolo.

92
00:14:17,874 --> 00:14:19,924
Mulţumesc.

93
00:14:20,794 --> 00:14:23,544
Nu ai semnat-o.

94
00:14:23,664 --> 00:14:27,254
Nu putem lua măsuri dacă nu l-ați semnat.

95
00:14:48,523 --> 00:14:52,313
- Debby, tatăl tău e acasă?
- Da.

96
00:14:52,443 --> 00:14:55,193
spune-i că prânzul este gata.

97
00:15:03,663 --> 00:15:06,543
Tati, mama spune că prânzul este gata.

98
00:15:06,663 --> 00:15:09,333
Fii chiar acolo, iubito.

99
00:15:25,143 --> 00:15:27,683
Nu puteai să fumezi la masă?

100
00:15:32,443 --> 00:15:37,192
Aceasta este pentru ușa din față,
ușa din spate și garaj.

101
00:15:38,202 --> 00:15:41,792
- Asta doare?
- Nu e chiar atât de rău.

102
00:15:41,912 --> 00:15:45,372
Cred că ar trebui să lași pe cineva să se uite la asta.

103
00:15:45,502 --> 00:15:48,172
Chiar ar trebui.

104
00:15:51,632 --> 00:15:56,302
- Cina ta e aici.
- E aici? Oh, bine, sunt Bob.

105
00:15:56,422 --> 00:15:59,052
- E atât de drăguţ.
- Ce sa întâmplat cu Tony?

106
00:15:59,182 --> 00:16:04,442
Ştii. S-a dus la San Diego.
Nu mă mai sună.

107
00:16:04,562 --> 00:16:07,732
Hei, Bob. Ce mai faci'? Cum stă treaba?

108
00:16:07,852 --> 00:16:09,772
- Sunt bine.
- Bine.

109
00:16:09,892 --> 00:16:14,022
- Ai o pizza cu lucrările.
- Da. Doar pune-l pe masă.

110
00:16:14,152 --> 00:16:17,942
- Se pare că am ajuns la timp pentru cină.
- Vrei o bucată?

111
00:16:18,072 --> 00:16:20,482
Mi-ar plăcea o bucată.

112
00:16:21,612 --> 00:16:25,531
- Eşti bine.
- Asta îmi spun ei.

113
00:16:26,621 --> 00:16:32,201
- Deci, câte dintre voi, fetelor, locuiesc aici?
- Nu e treaba ta.

114
00:16:32,331 --> 00:16:34,501
Plătește-l.

115
00:16:34,631 --> 00:16:37,511
Aici, Bob. E bine. Păstrează-l.

116
00:16:38,921 --> 00:16:42,011
- La ce se uită?
- Ok, multumesc.

117
00:18:04,259 --> 00:18:06,839
- Împinge asta în jos, te rog.
- Dimineata.

118
00:18:06,969 --> 00:18:07,750
Dimineaţă.

119
00:18:07,763 --> 00:18:10,139
Băiete, ați auzit cu toții
pisicile alea noaptea trecută?

120
00:18:10,269 --> 00:18:15,109
Da. Am auzit-o și pe Marjorie
plimbându-se toată noaptea.

121
00:18:15,849 --> 00:18:19,769
- Lucrezi acasă azi?
- Nu știu.

122
00:18:20,729 --> 00:18:25,609
- Ce cumperi?
- Mă gândesc să-mi iau o armă.

123
00:18:25,739 --> 00:18:29,420
Cred că ar trebui să vorbim
despre asta în seara asta.

124
00:18:29,433 --> 00:18:30,909
Ascultă asta.

125
00:18:31,039 --> 00:18:36,089
— Pentru securitate și când ești gata
aventura. Se acceptă cărți de credit majore.

126
00:18:36,209 --> 00:18:39,469
Dacă cumperi o armă,
fie tu, fie eu ne mutăm.

127
00:18:39,589 --> 00:18:43,889
Dacă nu îți folosești mașina astăzi
crezi că l-aș putea împrumuta?

128
00:18:44,009 --> 00:18:48,429
- Am nevoie de el în după-amiaza asta.
- Acest job temporar se renunță la trei.

129
00:18:48,549 --> 00:18:50,929
- Mă întorc.
- Ce e în neregulă cu a ta?

130
00:18:51,059 --> 00:18:54,518
- Punctele, prizele și bateria.
- Ar trebui să scapi de el.

131
00:18:54,638 --> 00:18:57,138
- O voi face.
- Hrănește păsările și peștii.

132
00:18:57,268 --> 00:18:59,598
- Pa! Pa.
- Te sun mai târziu.

133
00:18:59,728 --> 00:19:03,438
- Îmi ridic curățătoria chimică?
- Sigur, da.

134
00:19:03,568 --> 00:19:06,188
- Grozav. Multumesc.
- Stai, stai.

135
00:19:06,318 --> 00:19:09,108
- Ah.
- O, bine. Mănâncă-l pe drum.

136
00:19:09,238 --> 00:19:11,278
- La revedere.
- La revedere.

137
00:19:12,658 --> 00:19:14,698
la revedere.

138
00:19:40,228 --> 00:19:43,687
Bună dimineaţa. Ți-e foame?

139
00:19:46,857 --> 00:19:48,897
Haide.

140
00:20:48,416 --> 00:20:50,336
La naiba!

141
00:20:50,466 --> 00:20:52,516
La naiba!

142
00:22:35,524 --> 00:22:38,144
Hi. Joe e înăuntru?

143
00:22:39,324 --> 00:22:41,204
- Joe?
- Da, Joe.

144
00:22:41,324 --> 00:22:43,664
Niciun Joe nu locuiește aici.

145
00:22:43,784 --> 00:22:46,404
Ce, s-a mutat?

146
00:22:46,534 --> 00:22:50,454
Mereu mergi doar
în casele oamenilor?

147
00:22:52,664 --> 00:22:54,704
Ei bine... bine...

148
00:22:55,464 --> 00:22:58,384
Îmi pare foarte rău, doamnă.

149
00:22:58,504 --> 00:23:01,253
- Îmi pare foarte rău. eu...
- E ok.

150
00:23:03,513 --> 00:23:06,023
Ei bine, o zi bună.

151
00:23:06,133 --> 00:23:08,173
Şi tu.

152
00:23:09,103 --> 00:23:12,193
Mulțumesc foarte mult. Locuiesti aici?

153
00:23:12,313 --> 00:23:14,193
Bine presupunere.

154
00:23:14,313 --> 00:23:17,893
- E în regulă dacă folosesc telefonul?
- Nu. Îmi pare rău.

155
00:23:18,023 --> 00:23:21,023
- Este un apel local.
- Nu. Trebuie să pleci.

156
00:23:21,153 --> 00:23:23,193
Acolo e ușa.

157
00:23:25,613 --> 00:23:27,863
Știu unde este ușa.

158
00:23:27,993 --> 00:23:31,573
Nu trebuie să-mi spui
unde este ușa.

159
00:23:37,793 --> 00:23:39,833
Îmi pare rău.

160
00:23:45,093 --> 00:23:48,673
Știi, asta e o adevărată cățea.

161
00:23:51,012 --> 00:23:56,012
Vezi tu, tipul ăsta îmi datorează mulți bani.
Spune vino și ia-l.

162
00:23:56,142 --> 00:23:59,482
- Cred că ai greșit casa.
- Nu, e casa asta.

163
00:23:59,602 --> 00:24:04,862
Știu că e casa asta. Tu nu
îl cunoști? Are vreo 6 picioare două.

164
00:24:04,982 --> 00:24:08,652
Are o barbă roșie. El călărește
un Triumf. Poartă cizme de cowboy.

165
00:24:08,782 --> 00:24:11,452
Nu e niciun Joe aici.

166
00:24:11,572 --> 00:24:14,242
Ești sigur, dragă?

167
00:24:15,042 --> 00:24:18,422
Poate că soțul meu știe. El este sus.

168
00:24:20,172 --> 00:24:24,642
- Ai putea să te duci să-l întrebi pentru mine?
- Nu. Doarme.

169
00:24:25,342 --> 00:24:27,382
El doarme?

170
00:24:29,802 --> 00:24:32,472
- E poliţist.
- Nu glumesc.

171
00:24:36,222 --> 00:24:43,101
Ați putea să-mi faceți o mică favoare? Doar
du-te și întreabă-l dacă cunoaște un tip pe nume Joe.

172
00:24:43,231 --> 00:24:45,981
Dragă, vino aici.

173
00:24:48,571 --> 00:24:50,611
Miere?

174
00:24:53,031 --> 00:24:55,911
Băiete, polițistul ăla doarme bine.

175
00:24:56,871 --> 00:25:02,251
Miere?

176
00:25:08,471 --> 00:25:12,811
Exact ca un polițist, nu?
Niciodată acolo când ai nevoie de ele.

177
00:25:13,891 --> 00:25:19,191
Ce-i cu el?
Poate că nu e acolo sus, hm?

178
00:25:19,311 --> 00:25:23,021
Poate îmi spui o mică minciună, nu?

179
00:25:36,410 --> 00:25:41,160
Daţi-i drumul. Du-te după uşă.
Să vedem cine e mai rapid de data asta.

180
00:26:20,869 --> 00:26:24,579
Deci, unde sunt Patty și Terry?
Și la etaj?

181
00:26:32,759 --> 00:26:36,679
De ce ne facem griji, nu?
Avem toată ziua.

182
00:26:44,189 --> 00:26:46,239
Vai!

183
00:26:47,859 --> 00:26:49,529
La etaj.

184
00:26:49,649 --> 00:26:52,269
- Hei! Hei!
- Bine.

185
00:26:52,399 --> 00:26:55,689
- O să fii drăguț?
- Da. Da! Da.

186
00:26:57,569 --> 00:26:59,569
Așteaptă!

187
00:26:59,699 --> 00:27:02,069
Bine. Bine.

188
00:27:02,199 --> 00:27:04,239
Vă rog. Bine.

189
00:27:08,458 --> 00:27:10,498
Bine. Bine.

190
00:27:11,338 --> 00:27:13,968
Vă rog. Vă rog.

191
00:27:14,718 --> 00:27:17,428
- Unde e camera ta?
- Acolo.

192
00:27:40,158 --> 00:27:42,198
Invită-mă să intru.

193
00:27:47,458 --> 00:27:49,668
Intră.

194
00:27:49,788 --> 00:27:51,828
Multumesc.

195
00:28:01,547 --> 00:28:04,137
Un loc frumos.

196
00:28:04,267 --> 00:28:06,317
Spune mulțumesc.

197
00:28:09,057 --> 00:28:11,227
Multumesc.

198
00:28:50,056 --> 00:28:53,346
Zâmbet. Haide, zâmbește.

199
00:28:54,936 --> 00:28:56,976
Zâmbet.

200
00:29:05,866 --> 00:29:08,406
Ce-i asta?

201
00:29:20,426 --> 00:29:23,016
Si eu sunt artist.

202
00:29:23,136 --> 00:29:25,976
Poezii.

203
00:29:26,096 --> 00:29:28,936
Ce fel de poezie?

204
00:29:29,056 --> 00:29:39,395
Ridică-te pe pat.

205
00:29:45,735 --> 00:29:48,615
Ridică-te pe pat.

206
00:31:49,153 --> 00:31:51,533
Îmbracă-te.

207
00:32:16,092 --> 00:32:18,762
Ce tocmai ți-am spus?

208
00:32:30,612 --> 00:32:33,322
Scoate halatul.

209
00:32:39,662 --> 00:32:41,712
Întoarceţi-vă.

210
00:32:47,462 --> 00:32:50,132
Hristoase, ești frumos.

211
00:32:52,042 --> 00:32:54,081
Frumos.

212
00:33:08,181 --> 00:33:10,681
Oferă-mi ceva.

213
00:33:10,811 --> 00:33:12,851
- Ce?
- Bere.

214
00:33:15,281 --> 00:33:17,321
E jos.

215
00:33:19,651 --> 00:33:21,941
Ei bine, du-te să-l ia.

216
00:33:27,001 --> 00:33:28,461
Bine.

217
00:33:48,060 --> 00:33:51,440
Ce crezi? Sunt al naibii de prost?

218
00:33:55,020 --> 00:33:57,270
Te-am rănit?

219
00:33:57,400 --> 00:33:58,480
Nu.

220
00:33:58,610 --> 00:34:01,440
Da, am făcut-o. Îmi pare atât de rău.

221
00:34:01,570 --> 00:34:04,450
Îmi pare rău, iubito. Îmi pare rău.

222
00:34:08,040 --> 00:34:10,090
Îmi pare rău.

223
00:34:22,050 --> 00:34:24,720
Știi ce vom face?

224
00:34:25,680 --> 00:34:27,720
Du-te jos...

225
00:34:29,100 --> 00:34:31,680
și ia vinul.

226
00:34:32,519 --> 00:34:34,559
Bine?

227
00:35:16,099 --> 00:35:18,849
Deschide ușa aia acum...

228
00:35:19,649 --> 00:35:22,308
sau te omor.

229
00:35:24,948 --> 00:35:26,998
Deschide-l!

230
00:35:52,308 --> 00:35:55,068
Ai ceva să-mi spui?

231
00:35:57,398 --> 00:35:59,448
Îmi pare rău.

232
00:36:00,818 --> 00:36:03,568
Nu pot avea încredere în tine, nu-i așa?

233
00:36:08,568 --> 00:36:12,067
- Vrei să te comporți ca un câine mic?
- Nu. Nu.

234
00:36:14,787 --> 00:36:16,827
- Știi cum tratez un câine?
- Nu.

235
00:36:16,957 --> 00:36:20,007
Te voi trata ca pe un câine, atunci. Bine?

236
00:36:20,127 --> 00:36:22,427
Haide, cățelușule. Haide, cățelușule.

237
00:36:24,007 --> 00:36:27,557
Haide. Haide, cățelușule.
Haide. Haide.

238
00:36:32,057 --> 00:36:34,107
nu.

239
00:37:01,496 --> 00:37:04,166
Fă-mi ceva de mâncare.

240
00:37:06,456 --> 00:37:09,336
- Ce ai dori?
- Friptură.

241
00:37:10,676 --> 00:37:14,306
Nu avem carne.

242
00:37:14,426 --> 00:37:18,926
vin acasă
și n-ai ce să mănânci?

243
00:37:20,726 --> 00:37:23,886
Avem slănină. Avem multă slănină.

244
00:37:24,016 --> 00:37:26,856
Îți pot face slănină și ouă.

245
00:38:51,684 --> 00:38:54,984
- Cine e asta?
- Iubitul lui Terry.

246
00:38:55,114 --> 00:38:57,494
Tony?

247
00:38:57,614 --> 00:38:59,914
Da.

248
00:39:13,424 --> 00:39:17,724
Tu arunci al naibii de unt
si esti mort.

249
00:39:22,474 --> 00:39:25,064
Ce faci? huh?

250
00:39:27,354 --> 00:39:29,813
huh? Faceți floricele de porumb?

251
00:39:35,153 --> 00:39:36,493
huh?

252
00:39:42,403 --> 00:39:44,443
Nu.

253
00:40:28,202 --> 00:40:31,282
Scoate asta. Arăți ca o curvă.

254
00:40:33,202 --> 00:40:35,412
Scoate-l.

255
00:41:14,291 --> 00:41:17,091
Nu trebuie să fie așa.

256
00:41:37,231 --> 00:41:39,191
- O să fii drăguț?
- Da.

257
00:41:39,311 --> 00:41:42,521
Da! Da!

258
00:42:10,510 --> 00:42:13,510
Nu-ți strânge buzele.

259
00:42:13,640 --> 00:42:15,690
Sărută-mă frumos.

260
00:42:15,810 --> 00:42:17,860
Frumos. Frumos.

261
00:42:24,270 --> 00:42:26,310
am zis frumos.

262
00:42:52,549 --> 00:42:54,879
Cum ai obținut asta?

263
00:43:07,979 --> 00:43:10,729
Sărută-mă și spune-mi că mă iubești.

264
00:43:12,069 --> 00:43:15,149
- Spune-mi.
- Te iubesc.

265
00:43:15,279 --> 00:43:17,949
Din nou. Și spune-o mai frumos.

266
00:43:18,739 --> 00:43:20,779
Te iubesc.

267
00:43:23,789 --> 00:43:25,409
Din nou.

268
00:43:25,539 --> 00:43:27,579
Te iubesc.

269
00:43:29,959 --> 00:43:32,799
Îmi place cum spui asta.

270
00:43:34,679 --> 00:43:39,438
Atât de dulce.

271
00:43:41,348 --> 00:43:44,008
Sărută-mă. Sărută-mă.

272
00:43:44,938 --> 00:43:46,988
Atinge-mă.

273
00:43:51,068 --> 00:43:53,118
Sărută-mă...

274
00:43:54,198 --> 00:43:56,998
și spune-mi că vrei să faci dragoste.

275
00:43:57,118 --> 00:43:59,958
l-Te iubesc si...

276
00:44:01,578 --> 00:44:03,988
sărută-mă.

277
00:44:04,118 --> 00:44:07,118
- Și ce altceva?
- Te iubesc...

278
00:44:07,248 --> 00:44:12,208
- Ce altceva, nu? Și ce altceva?
- Eu... vreau... să fac dragoste.

279
00:44:14,508 --> 00:44:17,478
Vrei să faci dragoste?

280
00:44:17,588 --> 00:44:19,628
Spune-o. Spune-o.

281
00:44:19,758 --> 00:44:22,428
Vreau să fac dragoste.

282
00:44:27,807 --> 00:44:31,057
- Din nou.
- Vreau să fac dragoste.

283
00:44:31,727 --> 00:44:34,397
Oh, Doamne, o spui atât de dulce.

284
00:44:35,317 --> 00:44:40,107
Atât de dulce.

285
00:44:43,907 --> 00:44:46,487
Eu... te iubesc.

286
00:44:48,827 --> 00:44:52,627
Te iubesc. Te iubesc. Te iubesc.

287
00:44:55,257 --> 00:44:57,467
Te iubesc.

288
00:44:58,177 --> 00:45:00,477
Argh!

289
00:46:11,165 --> 00:46:13,375
Unde ești?

290
00:46:13,495 --> 00:46:16,375
Ce mi-ai pus în ochi?

291
00:46:17,415 --> 00:46:19,795
Căţea.

292
00:46:19,915 --> 00:46:22,795
Nenorocită de cățea. Te voi omorî.

293
00:46:22,925 --> 00:46:24,975
Te voi omorî.

294
00:46:33,855 --> 00:46:36,655
Unde ești, nenorocitule?

295
00:47:21,144 --> 00:47:23,434
Ce faci? huh?

296
00:47:36,744 --> 00:47:38,784
Unde te duci?

297
00:47:39,914 --> 00:47:42,334
Daţi-i drumul!

298
00:47:42,464 --> 00:47:44,803
Daţi-i drumul! Sună la poliție!

299
00:47:44,923 --> 00:47:47,763
Nu poți dovedi nimic!

300
00:47:47,883 --> 00:47:51,683
Nu ai martori.
Nu ai voie să-ți smulgi.

301
00:47:51,803 --> 00:47:57,173
Nu ai nimic, păsărică.
Mă vor Miranda și mă vor lăsa să plec.

302
00:48:12,073 --> 00:48:13,233
Haide!

303
00:48:28,173 --> 00:48:30,213
Haide. Haide!

304
00:48:35,182 --> 00:48:38,182
Daţi-i drumul! Ia naibii de polițiști!

305
00:48:38,302 --> 00:48:40,632
Nu poți dovedi nimic!

306
00:48:40,762 --> 00:48:43,432
Este cuvântul meu împotriva ta.

307
00:48:44,232 --> 00:48:46,532
Trebuie să mă lase să plec.

308
00:49:16,172 --> 00:49:18,922
Mă închid.

309
00:49:19,052 --> 00:49:21,342
ies afară.

310
00:49:21,642 --> 00:49:23,681
te inteleg.

311
00:49:34,481 --> 00:49:39,491
Cine dracu crezi
te joci cu, cățea?

312
00:49:43,241 --> 00:49:46,031
Chiar dacă mă închid...

313
00:49:46,161 --> 00:49:48,831
Mă întorc și o să te iau.

314
00:51:18,089 --> 00:51:21,879
- Marjorie. Marjorie!
- Nu-mi spune numele.

315
00:51:22,879 --> 00:51:27,549
Marjorie, scoate-mă afară! Scoate-mă de aici!

316
00:51:27,679 --> 00:51:30,349
Nu pot fi închis așa.

317
00:51:31,519 --> 00:51:35,639
Vino aici. Lasă-mă să vorbesc cu tine.
Te rog, vorbește cu mine.

318
00:51:36,819 --> 00:51:38,859
vreau doar...

319
00:51:41,029 --> 00:51:43,699
lasa-ma sa ies de aici!

320
00:52:18,978 --> 00:52:21,648
Marjorie, sunt acasă, la timp.

321
00:52:29,618 --> 00:52:31,208
Marjorie.

322
00:52:33,288 --> 00:52:35,328
El este.

323
00:52:36,288 --> 00:52:39,368
A încercat să mă violeze.

324
00:52:39,498 --> 00:52:41,667
La dracu. Ești bine?

325
00:52:41,797 --> 00:52:44,507
Te rog, Doamne, ajută-mă.

326
00:52:47,637 --> 00:52:50,347
Ce am spus despre vorbire?

327
00:52:50,467 --> 00:52:54,467
Iisuse Hristoase, ce faci?
Trebuie să chem poliția.

328
00:52:54,597 --> 00:52:57,477
- Cu ce ​​taxă?
- Viol.

329
00:52:58,557 --> 00:53:01,017
Nu a fost un viol.

330
00:53:01,147 --> 00:53:04,437
- Tentativă de viol.
- Nu poți dovedi tentativa de viol.

331
00:53:04,567 --> 00:53:07,317
Ar trebui să suni la poliție, acum.

332
00:53:08,157 --> 00:53:10,207
Fă-o.

333
00:53:11,487 --> 00:53:14,237
Animal a smuls-o din perete.

334
00:53:15,657 --> 00:53:19,117
- Mă duc în mașină.
- Nu, Terry.

335
00:53:19,247 --> 00:53:22,827
Nu, Terry. Nu putem dovedi nimic.

336
00:53:22,957 --> 00:53:25,587
Poliția trebuie să-i dea drumul.

337
00:53:25,717 --> 00:53:28,467
A spus că se va întoarce să ne ia.

338
00:53:29,467 --> 00:53:33,676
Noi, Terry. Eu, tu, Pat.

339
00:53:35,596 --> 00:53:39,726
M-ai fi găsit mort.
Apoi te-ar viola.

340
00:53:40,556 --> 00:53:43,096
Nu-mi face asta.

341
00:53:43,226 --> 00:53:46,316
- Trebuie să mă ajuți.
- Ce pot face?

342
00:53:47,276 --> 00:53:50,026
Ajută-mă să-l fac să dispară.

343
00:53:50,156 --> 00:53:52,956
- Să-l aşteptăm pe pat.
- Nu avem nevoie de bătaie.

344
00:53:53,076 --> 00:53:55,626
- Avem nevoie doar de lopata.
- Lopata?

345
00:53:55,746 --> 00:53:59,046
- Să sape groapa.
- Oh, Doamne.

346
00:54:00,746 --> 00:54:03,076
Alege.

347
00:54:03,206 --> 00:54:05,246
El sau noi.

348
00:54:06,666 --> 00:54:10,086
Alege. El sau noi.

349
00:54:10,966 --> 00:54:13,626
L. l- Adică noi.

350
00:54:14,636 --> 00:54:17,596
Doar sapa gaura. Eu voi face restul.

351
00:54:19,185 --> 00:54:21,685
- Nu mă lăsa să văd.
- Vezi ce?

352
00:54:21,805 --> 00:54:24,685
- Sângele.
- Ce sânge?

353
00:54:24,815 --> 00:54:29,985
O să-l trag afară și
pune-l în gaură și acoperă-l.

354
00:54:30,105 --> 00:54:34,065
Am început mormântul între
roșiile și patul de flori.

355
00:54:34,195 --> 00:54:36,865
Pământul e moale acolo.

356
00:54:40,415 --> 00:54:44,255
- Aș prefera să sapi.
- Atunci uita-te la el.

357
00:54:44,375 --> 00:54:48,135
- Aș prefera să te uiți.
- Nu pot să le fac pe amândouă.

358
00:54:48,255 --> 00:54:50,675
Sapi.

359
00:54:50,795 --> 00:54:55,125
Atunci uita-te la el,
și nu-l lăsa nici măcar o secundă.

360
00:55:24,454 --> 00:55:26,494
Psst!

361
00:55:30,294 --> 00:55:33,664
Ea a plecat?

362
00:55:33,794 --> 00:55:35,834
Dumnezeul meu.

363
00:55:36,754 --> 00:55:50,264
Vino aici.

364
00:55:55,064 --> 00:55:58,523
Terry, ochii mei mă omoară.
A stropit niște chestii în ea.

365
00:55:58,653 --> 00:56:02,023
Nu știu de ce. Trebuie să ajung la un doctor.

366
00:56:02,153 --> 00:56:05,953
Serios, trebuie să mă prinzi
afară de aici. Vă rog.

367
00:56:10,873 --> 00:56:12,873
Terry.

368
00:56:13,003 --> 00:56:17,433
Tocmai i-am cerut să folosească telefonul.
Camionul meu cu înghețată s-a stricat.

369
00:56:17,543 --> 00:56:22,293
Am vrut să sun la birou
înainte ca înghețata să se topească.

370
00:56:27,473 --> 00:56:31,933
Știi, nu ești
foarte inteligent, Terry. într-adevăr.

371
00:56:32,063 --> 00:56:34,523
Auzi vreodată
a unui lucru numit complicitate?

372
00:56:34,643 --> 00:56:37,853
În regulă. Asta înseamnă
stai acolo ca un nemernic,

373
00:56:37,983 --> 00:56:41,313
și te uiți pe altcineva făcând o crimă.

374
00:56:45,953 --> 00:56:48,002
Marjorie?

375
00:56:50,202 --> 00:56:56,292
- Hai să ne mai gândim la asta.
- Inapoi acolo. Am zis să te uiți la el.

376
00:57:08,802 --> 00:57:11,142
Terry.

377
00:57:11,262 --> 00:57:14,812
nu ma intereseaza
în ceea ce ai de spus.

378
00:57:14,932 --> 00:57:18,232
Și avocatul meu?
Te interesează ce are de spus?

379
00:57:18,352 --> 00:57:22,652
Când ești pe scaunul de martori
și el spune „spune instanței ce ai făcut

380
00:57:22,782 --> 00:57:25,832
când wacko săpa
iar clientul meu suferea

381
00:57:25,952 --> 00:57:29,962
și te-am rugat să deschizi cușca.
Și Terry spune „nimic”.

382
00:57:30,082 --> 00:57:34,882
Iar onoarea lui te lovește cu un croc
și te duci la fierul Hyatt. Zidul.

383
00:57:35,002 --> 00:57:37,051
Taci.

384
00:57:41,461 --> 00:57:45,171
Pot să beau o înghițitură din asta, te rog?

385
00:57:45,301 --> 00:57:47,341
Nu.

386
00:57:58,521 --> 00:58:00,561
Esti catolic?

387
00:58:01,941 --> 00:58:04,311
Ce vei spune la spovedanie?

388
00:58:04,441 --> 00:58:07,611
„Binecuvântează-mă pentru că am păcătuit.
L-am îngropat pe înghețată.

389
00:58:07,741 --> 00:58:11,121
Asta nu va fi prea mare.
Ce va spune tata?

390
00:58:11,241 --> 00:58:15,621
— Spune trei Bucură-te Marie. Să nu o mai faci?
O să spargă cătușele.

391
00:58:15,751 --> 00:58:19,001
O să taci?

392
00:58:19,121 --> 00:58:22,961
Am înțeles. Tu o faci
pentru buna ta prietenă, Marjorie, nu?

393
00:58:23,091 --> 00:58:26,970
E frumos, huh,
să ai un astfel de prieten, nu?

394
00:58:27,090 --> 00:58:29,840
Îi împrumuți mașina.

395
00:58:29,970 --> 00:58:32,840
Îți împrumută iubitul, Tony.

396
00:58:37,430 --> 00:58:41,020
- Ce ați spus?
- Acum vrei ceva de la mine, nu?

397
00:58:41,150 --> 00:58:45,570
Dar când te întreb
pentru puțină băutură îmi dai rahat.

398
00:58:47,990 --> 00:58:51,250
- Spune-mi ce a spus.
- Uite.

399
00:58:51,360 --> 00:58:56,200
Știi, nimănui nu-i place
să fie cel care aduce veștile proaste.

400
00:58:56,910 --> 00:58:58,950
Ea îl dracului.

401
00:59:05,250 --> 00:59:07,920
al naibii de mincinos.

402
00:59:18,179 --> 00:59:20,679
Este suficient de adânc.

403
00:59:20,809 --> 00:59:25,639
- Ajută-mă să-l scot afară.
- Nu mă voi atinge de el.

404
00:59:25,769 --> 00:59:29,439
- Ai spus că mă vei ajuta.
- Nu am spus asta niciodată.

405
00:59:32,279 --> 00:59:35,779
O să-l trag eu însumi. Adu lopata.

406
00:59:35,909 --> 00:59:37,529
Uite.

407
00:59:37,659 --> 00:59:42,539
Nu știu ce s-a întâmplat aici
dar nu comit complicitate pentru tine.

408
00:59:43,169 --> 00:59:46,589
Uite, băieți. Cheesecake cu cireșe.

409
00:59:52,089 --> 00:59:54,129
este el.

410
00:59:54,889 --> 00:59:57,519
A încercat să o violeze din nou.

411
01:00:01,349 --> 01:00:03,559
Eşti în regulă?

412
01:00:03,689 --> 01:00:05,738
Așa cred.

413
01:00:17,738 --> 01:00:20,488
Cum a ajuns așa?

414
01:00:20,618 --> 01:00:22,658
Am facut.

415
01:00:24,618 --> 01:00:26,368
Singur?

416
01:00:26,498 --> 01:00:27,618
Da.

417
01:00:30,088 --> 01:00:32,128
Și ești bine?

418
01:00:34,258 --> 01:00:36,718
- Când?
- După ce ai plecat.

419
01:00:38,178 --> 01:00:40,338
Toată ziua?

420
01:00:52,528 --> 01:00:54,578
Unde este poliția?

421
01:01:00,287 --> 01:01:02,917
- Ai sunat?
- Nu.

422
01:01:03,907 --> 01:01:07,157
- De ce nu?
- Pentru că îi vor da drumul.

423
01:01:07,957 --> 01:01:10,747
Marjorie, îl vor închide.

424
01:01:10,877 --> 01:01:13,747
Nu părăsește casa asta.

425
01:01:14,757 --> 01:01:19,467
- Mă duc la o cabină și îi sun.
- Nu pleci nicăieri.

426
01:01:19,597 --> 01:01:23,807
Marjorie, ești în stare de șoc
și nu știu ce spui.

427
01:01:23,927 --> 01:01:28,057
Nu sunt în stare de șoc.
Știu exact ce spun.

428
01:01:29,517 --> 01:01:31,727
Cheile mele, te rog.

429
01:01:34,567 --> 01:01:40,317
- Atunci cred că va trebui să merg.
- Dacă pleci din casa asta, el moare.

430
01:01:40,447 --> 01:01:43,737
Marjorie, chiar nu vrei să spui asta.

431
01:01:49,786 --> 01:01:53,286
- Vom vorbi despre asta.
- Am terminat de vorbit.

432
01:02:04,636 --> 01:02:09,596
- A ieșit din minți.
- Ești bine? Ce s-a întâmplat?

433
01:02:15,026 --> 01:02:17,366
Nu te apropia de el.

434
01:02:19,736 --> 01:02:22,316
- Nu vorbim cu animalul.
- De ce nu?

435
01:02:22,446 --> 01:02:25,866
Pentru că el este al meu și eu spun că nu poți.

436
01:02:25,996 --> 01:02:28,046
Bine.

437
01:02:28,916 --> 01:02:31,466
- Totul e bine.
- Nu totul este bine.

438
01:02:31,576 --> 01:02:35,495
Ok, ok.
Să ne liniștim dracu’.

439
01:02:35,625 --> 01:02:37,955
O, Isuse. Mi-e rău.

440
01:02:40,045 --> 01:02:43,125
A stropit chestia aia acolo
în ochii şi gura mea.

441
01:02:43,255 --> 01:02:47,385
Vorbește din nou și te voi zdrobi
ca un naiba.

442
01:02:48,635 --> 01:02:52,175
„Dăunător sau fatal dacă este înghițit,
inhalat sau absorbit prin piele.'

443
01:02:52,305 --> 01:02:54,845
„Atrageți atenția imediată.
Atropina este un antidot.

444
01:02:54,975 --> 01:02:57,145
Ce naiba înseamnă asta?

445
01:02:59,895 --> 01:03:01,935
Al naibii de fiu de cățea.

446
01:03:02,065 --> 01:03:06,615
Permiteți-mi să vă reamintesc că este o ființă umană
la fel ca tine sau mine.

447
01:03:06,745 --> 01:03:10,375
Ca cine?
Nu mă include cu acel animal.

448
01:03:10,495 --> 01:03:14,745
- Ce ai de gând să faci cu el?
- Nu sunt unul dintre cazurile tale de asistență socială.

449
01:03:14,875 --> 01:03:17,625
- Bine.
- Așa că oprește prostiile superioare.

450
01:03:17,755 --> 01:03:22,175
- Isuse. Nu-l putem ține ca pe un animal de companie.
- Te vei feri de asta?

451
01:03:22,295 --> 01:03:25,214
Întrerupi rutina Patriciei.

452
01:03:25,344 --> 01:03:27,974
Da, corect.
Asta nu are nimic de-a face cu mine.

453
01:03:28,094 --> 01:03:33,674
Marjorie, un bărbat este grav rănit
si nu ai un caz.

454
01:03:33,804 --> 01:03:36,474
De aceea am un ciocan.

455
01:03:37,434 --> 01:03:41,104
Bine. Să vorbim despre ciocan.

456
01:03:49,824 --> 01:03:52,784
- Ce vrei de la el?
- O mărturisire.

457
01:03:52,914 --> 01:03:55,164
O, Iisuse Hristoase.

458
01:03:55,284 --> 01:03:58,744
Bun. E ceva solid.

459
01:03:58,874 --> 01:04:01,454
Ce s-a întâmplat la mașină...

460
01:04:01,584 --> 01:04:04,044
si azi...totul...

461
01:04:04,964 --> 01:04:06,674
fapt pentru fapt.

462
01:04:06,804 --> 01:04:10,604
- Bine.
- Spune-le ce mi-ai făcut.

463
01:04:10,724 --> 01:04:13,393
Nu am făcut nimic.

464
01:04:17,223 --> 01:04:23,723
- Aceasta este șansa ta să te salvezi.
- Spune-le cum ai încercat să mă sufoci.

465
01:04:24,443 --> 01:04:28,993
Uită-te la ea și uită-te la mine.
Cine i-a făcut ce?

466
01:04:29,573 --> 01:04:32,663
Spune-le cum m-ai făcut să te ating.

467
01:04:32,783 --> 01:04:37,743
Nicio persoană nevinovată nu are nimic
de frică în țara asta.

468
01:04:37,873 --> 01:04:44,173
Acum, nu mai spun niciun cuvânt
până vorbesc cu avocatul meu. Asta e.

469
01:04:48,423 --> 01:04:51,753
Este cuvântul lui împotriva mea.

470
01:04:52,473 --> 01:04:55,643
Poate ar trebui să inventăm o poveste.

471
01:04:55,763 --> 01:04:58,433
Avem de ce să ne temem?

472
01:04:58,563 --> 01:05:01,313
Ne vor închide
și aruncați cheile.

473
01:05:01,433 --> 01:05:04,682
- Taci, idiotule!
- Taci!

474
01:05:10,782 --> 01:05:12,832
Îmi pare rău.

475
01:05:18,532 --> 01:05:22,952
Momentan, mai ai de ales.

476
01:05:25,042 --> 01:05:27,412
Dar dacă moare...

477
01:05:28,542 --> 01:05:33,502
și ar putea muri chiar acum -
nu mai ai de ales.

478
01:05:37,142 --> 01:05:39,192
Nici eu.

479
01:05:42,312 --> 01:05:46,232
Hai să luăm antidotul de la farmacie.

480
01:05:46,352 --> 01:05:48,232
Nu.

481
01:05:48,352 --> 01:05:51,981
Să-i punem niște pâine în gură
pentru a absorbi otrava.

482
01:05:52,111 --> 01:05:53,691
Nu.

483
01:05:55,781 --> 01:05:58,361
O felie?

484
01:06:02,451 --> 01:06:04,581
Fă-o.

485
01:06:06,411 --> 01:06:08,701
Multumesc.

486
01:06:26,351 --> 01:06:28,851
Fii binecuvântat.

487
01:06:48,710 --> 01:06:51,550
Gâtul meu. Nu pot să înghit.

488
01:06:54,840 --> 01:06:59,460
- Pot să am puțină apă, te rog?
- Poate ai vrea o bere.

489
01:07:01,220 --> 01:07:05,550
Vreau doar niște apă. Vă rog.

490
01:07:05,680 --> 01:07:07,810
Terry, adu-i un pahar cu apă.

491
01:07:07,930 --> 01:07:10,680
- Ce?
- Adu-i un pahar cu apă.

492
01:07:17,650 --> 01:07:21,780
Vreau atropina aia de la farmacie.

493
01:07:25,490 --> 01:07:28,620
Pentru binele meu, nu?

494
01:07:32,079 --> 01:07:35,539
Marjorie, vreau atropina aia.

495
01:07:56,439 --> 01:07:59,019
- Îl voi lăsa pe Terry să plece.
- Unde?

496
01:08:00,279 --> 01:08:03,359
Du-te la farmacie din mall.

497
01:08:03,489 --> 01:08:06,489
- Cât este ceasul?
- Este 5:35.

498
01:08:07,449 --> 01:08:11,079
Te vreau înapoi aici
la cinci sau e mort.

499
01:08:13,879 --> 01:08:17,389
Dacă aduci poliția, o voi face, Terry.

500
01:08:18,249 --> 01:08:21,918
Și va fi exact așa cum ai făcut-o.

501
01:09:21,647 --> 01:09:25,067
- nu durează atât de mult.
- Va fi aici.

502
01:09:25,197 --> 01:09:28,207
- S-a dus la poliție.
- Nu ar face asta.

503
01:09:28,317 --> 01:09:32,197
Ar fi trebuit să-i zdrobesc craniul.
Dar m-am lăsat să vorbesc.

504
01:09:32,327 --> 01:09:34,577
Marjorie, stai.

505
01:09:34,707 --> 01:09:37,297
Vreau să vorbesc cu tine. Doar un minut.

506
01:09:37,417 --> 01:09:39,587
- Mişcă-te.
- Stai. Bine. Marjorie...

507
01:09:39,707 --> 01:09:42,877
Nu-mi voi petrece viața
aşteptând să mă găsească.

508
01:09:43,007 --> 01:09:45,217
- Nu va trebui.
- Mişcă-te.

509
01:09:45,337 --> 01:09:46,457
- Nu.
- Mişcă-te.

510
01:09:46,587 --> 01:09:50,837
- Nu. Stai, nu poți face asta.
- Nu-mi spune ce pot face.

511
01:09:50,967 --> 01:09:54,557
Nu te pot lăsa să o faci.
Așteaptă. Ea se întoarce.

512
01:09:54,677 --> 01:09:56,057
- Mișcă-te, Pat.
- Nu.

513
01:09:56,187 --> 01:10:01,156
Marjorie, nu o face.
Terry se întoarce. Dă-i timp. Nu!

514
01:10:05,526 --> 01:10:08,686
- Nu vrei să mergi la închisoare.
- Pleacă din calea mea.

515
01:10:08,816 --> 01:10:10,986
- Stop! Așteaptă!
- M-am întors.

516
01:10:11,116 --> 01:10:14,876
M-am întors. Te rog nu-l ucide.
Nu am prins poliția.

517
01:10:14,996 --> 01:10:16,916
- O, slavă Domnului.
- E bine.

518
01:10:17,036 --> 01:10:18,826
- Slavă domnului.
- E bine.

519
01:10:18,956 --> 01:10:20,996
- Slavă domnului.
- Bine, bine.

520
01:10:29,756 --> 01:10:32,716
Patty: Terry? Aceasta nu este atropină.

521
01:10:32,846 --> 01:10:38,186
Este un medicament pe bază de rețetă, idiotule.
Ai nevoie de semnătura unui medic.

522
01:10:38,306 --> 01:10:41,476
- Pot să-l scot să-i dea medicamentul?
- Nu.

523
01:10:41,606 --> 01:10:43,026
- Haide.
- Nu.

524
01:10:43,146 --> 01:10:44,686
Opreste-te!

525
01:10:44,816 --> 01:10:47,936
Ce dracu se întâmplă aici?

526
01:10:48,945 --> 01:10:54,875
Nu ai provocat destulă durere?
Ești în viață. Nu ai fost violat.

527
01:10:54,985 --> 01:10:57,905
Să nu crezi că poți
orice despre asta - nu poți.

528
01:10:58,035 --> 01:11:03,035
Pentru că știu.
Am fost violat de tatăl prietenei mele.

529
01:11:06,795 --> 01:11:09,455
M-a condus acasă de la petrecere.

530
01:11:11,465 --> 01:11:13,675
Și nu puteam...

531
01:11:13,805 --> 01:11:16,685
Nu l-am putut scoate de pe mine.

532
01:11:18,095 --> 01:11:20,135
Și nu puteam să țip.

533
01:11:22,935 --> 01:11:27,645
Și de fiecare dată când l-am văzut
Trebuia doar să zâmbesc.

534
01:11:34,775 --> 01:11:36,815
Vezi tu, Marjorie...

535
01:11:39,954 --> 01:11:42,834
Nu puteam răni pe nimeni.

536
01:11:42,954 --> 01:11:48,124
Așa că doar am făcut să cred
că a fost un vis urât.

537
01:11:48,254 --> 01:11:50,924
Și a dispărut.

538
01:11:52,384 --> 01:11:56,514
Și nu sunt...
Nu voi merge la închisoare pentru tine.

539
01:11:59,384 --> 01:12:01,214
Deci, te rog...

540
01:12:06,224 --> 01:12:09,974
Lasă-l pe Pat să aplice niște medicamente, ok?

541
01:12:13,484 --> 01:12:15,524
Deschide-l.

542
01:12:46,473 --> 01:12:49,053
Pat, aș fi atent.

543
01:12:57,363 --> 01:12:59,533
Fii binecuvântat.

544
01:13:14,293 --> 01:13:16,333
e rău?

545
01:13:20,842 --> 01:13:24,002
- O să orbesc?
- Nu știu.

546
01:13:24,132 --> 01:13:26,422
- Ce?
- Nu știu.

547
01:13:30,142 --> 01:13:33,312
Vă rog să mă duceți la spital.

548
01:13:33,442 --> 01:13:35,992
Fii liniştit.

549
01:13:36,102 --> 01:13:38,352
Trebuie să stai în picioare.

550
01:13:43,282 --> 01:13:46,652
Isuse, dă-mi cheile.
Trebuie să-l ducem la spital.

551
01:13:46,782 --> 01:13:49,282
De ce nu te draci cu el?

552
01:13:49,412 --> 01:13:53,082
- Nu vezi că bărbatul doare?
- În ce crezi că sunt?

553
01:13:53,202 --> 01:13:54,582
E orb.

554
01:13:54,712 --> 01:13:59,472
Nu pleacă de aici
până când îți spune ce s-a întâmplat.

555
01:14:02,132 --> 01:14:05,842
Îi vei spune ceva
ca sa te pot duce la doctor?

556
01:14:05,971 --> 01:14:09,981
Spune-i ceva
ca sa te pot duce la doctor!

557
01:14:17,021 --> 01:14:19,561
Voi vorbi dacă ea vorbește.

558
01:14:24,821 --> 01:14:28,191
- Ne-am întâlnit într-o noapte la o petrecere.
- Mincinos.

559
01:14:28,321 --> 01:14:30,991
Lasă-l doar să vorbească.

560
01:14:35,211 --> 01:14:38,711
Noi am fumat un joint.
Știi, am înnebunit puțin.

561
01:14:38,831 --> 01:14:41,461
Ne-am plimbat cu bicicleta mea.

562
01:14:41,591 --> 01:14:45,761
- Îl crezi?
- Lasă-l doar să spună.

563
01:14:49,931 --> 01:14:53,301
Am făcut dragoste toată noaptea,
si era frumos.

564
01:14:53,431 --> 01:14:56,390
- Mă dezguști.
- Marjorie.

565
01:15:05,990 --> 01:15:11,080
Mi-a povestit despre necazurile ei. Ea era
având probleme cu iubitul ei Tony.

566
01:15:11,200 --> 01:15:13,240
El minte.

567
01:15:17,000 --> 01:15:19,050
Terry.

568
01:15:19,870 --> 01:15:21,910
Tony...

569
01:15:23,090 --> 01:15:27,430
mi-a scris niște scrisori.
Nu le-am răspuns niciodată.

570
01:15:28,800 --> 01:15:33,010
Ne-a furat corespondența.
Așa știe despre Tony.

571
01:15:33,760 --> 01:15:36,850
Ai fi putut să-mi spui.

572
01:15:36,980 --> 01:15:39,860
- Nu am vrut să te rănesc.
- Oh.

573
01:15:42,110 --> 01:15:45,029
Nu vezi ce face?

574
01:15:47,399 --> 01:15:50,989
Am o soție. Am o fetiță acasă.

575
01:15:52,409 --> 01:15:57,079
Am venit azi aici să mă îndrept
chestia asta ca doi adulți.

576
01:15:57,199 --> 01:16:01,449
Mă ridic aici, ea înnebunește.

577
01:16:01,579 --> 01:16:05,459
Ea începe să țipe la mine,
aruncând lucruri prin casă.

578
01:16:05,589 --> 01:16:09,429
Îmi pulverizează rahatul ăla în față,
îmi sparge o lampă de deasupra capului...

579
01:16:09,549 --> 01:16:14,719
ce zici de cuțitul de la gât?
Spune-le despre cuțit.

580
01:16:15,599 --> 01:16:18,019
Spune-le despre mormânt.

581
01:16:18,139 --> 01:16:20,179
Ce mormânt?

582
01:16:23,059 --> 01:16:27,609
Terry vine acasă
și ea decide să sape un mormânt în spate.

583
01:16:27,729 --> 01:16:30,149
Este adevărat?

584
01:16:32,409 --> 01:16:37,538
Între roșii
si florile. Un mormânt al naibii.

585
01:16:37,658 --> 01:16:40,948
Există un mormânt acolo?

586
01:16:41,078 --> 01:16:44,498
- Nu mă întreba. Întrebați-o.
- Te intreb.

587
01:16:45,248 --> 01:16:48,378
Nu am făcut nimic.

588
01:16:48,508 --> 01:16:51,468
Îngroamă-mă de viu, Patty.

589
01:16:51,588 --> 01:16:54,168
Nu poate fi adevărat.

590
01:16:54,798 --> 01:17:00,548
Isuse, știi, îmi pare atât de rău
că asta s-a întâmplat astăzi.

591
01:17:00,678 --> 01:17:02,968
Și te iert, Marjorie.

592
01:17:03,098 --> 01:17:05,768
Marjorie! Marjorie! Marjorie!

593
01:17:09,608 --> 01:17:12,268
Deci ce este asta?

594
01:17:31,047 --> 01:17:35,177
Il folosesc pentru munca.
Am tăiat cutii deschise într-un depozit.

595
01:17:38,297 --> 01:17:41,467
Tai cutii, nu?

596
01:17:44,017 --> 01:17:46,727
Le tai bine, nu?

597
01:17:48,227 --> 01:17:51,937
Este genul de cuțit
ei obișnuiesc să evidențieze un căprior.

598
01:17:57,817 --> 01:17:59,357
Așteaptă.

599
01:17:59,487 --> 01:18:07,747
Zâmbet.

600
01:18:10,167 --> 01:18:12,207
Mai frumos.

601
01:18:15,296 --> 01:18:17,626
Nu-ți strânge buzele.

602
01:18:25,136 --> 01:18:27,806
Te-am rănit?

603
01:18:31,726 --> 01:18:34,356
Patty, fă-o să se oprească.

604
01:18:43,036 --> 01:18:45,626
Acum ma saruti...

605
01:18:46,366 --> 01:18:49,786
și spune-mi că vrei să faci dragoste.

606
01:18:49,916 --> 01:18:51,616
Ce?

607
01:18:52,996 --> 01:19:02,506
Spune-o.

608
01:19:04,965 --> 01:19:07,095
- Nu?
- Vreau sa ma...

609
01:19:09,685 --> 01:19:11,975
spune-o.

610
01:19:13,185 --> 01:19:15,855
Vreau să fac dragoste.

611
01:19:17,235 --> 01:19:19,285
Spune-o frumos.

612
01:19:20,235 --> 01:19:21,985
Spune-o.

613
01:19:22,115 --> 01:19:24,625
Vreau să fac dragoste.

614
01:19:24,735 --> 01:19:26,865
Marjorie: E frumos.

615
01:19:32,455 --> 01:19:36,085
Unde ești tu ca mine
sa te ating? am uitat.

616
01:19:38,045 --> 01:19:40,085
Ce?

617
01:19:42,095 --> 01:19:44,555
- Nicăieri.
- Amintește-mi.

618
01:19:51,345 --> 01:19:53,634
E aici?

619
01:19:53,764 --> 01:19:55,804
Sau aici?

620
01:20:00,024 --> 01:20:03,064
Sau aici? huh?

621
01:20:06,404 --> 01:20:08,824
Oh, acum îmi amintesc.

622
01:20:10,824 --> 01:20:12,904
E aici jos.

623
01:20:19,714 --> 01:20:22,384
Spune-le ce s-a întâmplat...

624
01:20:23,844 --> 01:20:27,094
sau îi voi tăia. Spune-le.

625
01:20:27,214 --> 01:20:30,004
Spune-le! Spune-le!

626
01:20:31,224 --> 01:20:33,644
Spune-le!

627
01:20:33,764 --> 01:20:37,724
Am urmărit casa! Am furat scrisorile!

628
01:20:57,083 --> 01:20:59,133
Și ce altceva?

629
01:21:02,753 --> 01:21:04,163
eu...

630
01:21:06,673 --> 01:21:08,083
eu...

631
01:21:10,883 --> 01:21:13,883
Am venit aici să te ucid.

632
01:21:16,473 --> 01:21:18,513
Și Patty.

633
01:21:19,473 --> 01:21:21,513
Și Terry.

634
01:21:27,693 --> 01:21:29,733
Linda Martinez.

635
01:21:31,402 --> 01:21:33,692
Paula Mikowski.

636
01:21:36,242 --> 01:21:38,282
Marie Parks.

637
01:21:39,202 --> 01:21:41,242
Argh!

638
01:21:43,832 --> 01:21:47,622
Multumesc. Multumesc.

639
01:22:05,102 --> 01:22:07,892
Prima data cand am facut-o...

640
01:22:10,862 --> 01:22:14,822
soția mea, citea ziarul.

641
01:22:16,492 --> 01:22:18,702
Ea spune „Joe”.

642
01:22:18,832 --> 01:22:21,501
— Joe, repara ușa din spate...

643
01:22:24,661 --> 01:22:28,161
pentru că nu vreau să vină niciun rapitor aici.

644
01:22:30,251 --> 01:22:34,921
Și eu spun... „nu-ți face griji, dragă”.

645
01:22:36,431 --> 01:22:39,061
— El nu te vrea.

646
01:22:40,011 --> 01:22:43,181
Și am reparat ușa din spate foarte bine...

647
01:22:44,181 --> 01:22:47,521
ca să nu o prindă rapitorul.

648
01:22:48,061 --> 01:22:50,101
Doamne.

649
01:23:03,291 --> 01:23:05,341
Marjorie.

650
01:23:10,420 --> 01:23:13,290
Du-te la poliție.

651
01:23:17,090 --> 01:23:19,340
Dumnezeu.

652
01:23:23,100 --> 01:23:25,140
voi rămâne.

653
01:23:26,640 --> 01:23:29,230
Voi sta cu tine.

654
01:23:34,530 --> 01:23:36,700
Du-te cu Pat.

655
01:23:40,870 --> 01:23:42,920
Îmi pare rău.